NETFLIX PRESENTA
La TRÍADA del sudeste asiático controla 80% del tráfico continental.
Con canales del TRIÁNGULO DE ORO como núcleo,
gana dinero traficando
drogas, armas y personas.
Para liberar sus canales de caos y molestias,
sus líderes crearon una élite de delegados
que pueden tomar "medidas extremas"
para el orden y la obediencia.
Estos delegados son seis hombres y mujeres anónimos.
Son conocidos como los SEIS MARES.
¡Reina! ¡Corre!
¿Quién eres?
Shinta.
Hay analgésicos junto al lavabo.
Gracias por todo.
No es la primera vez, ¿cierto?
Pasaron tres años y aún no has cambiado.
Irresponsable.
Y estúpido.
Ven aquí.
Parece el momento ideal para que expliques
dónde estuviste este tiempo
y quién es esa niña.
Es mejor que no lo sepas.
- Por tu bien. - Desgraciado. ¿Por mi bien?
- Por tu seguridad. - ¿Por mi...?
Pensé que estabas muerto.
¡Todos lo pensamos, mierda!
Estoy aquí.
¡No!
No sabía qué hacer contigo.
Así que llamé a alguien.
Trata de dormir. Descansa.
Si no fueras tan feo, te golpearía en la cara.
Está bien.
¿Por qué?
¿Por qué haces esto?
Tenías un buen empleo en la Tríada.
¿Tres años con la Tríada y tiras todo a la basura por una niña?
¿Por qué?
Tú habrías hecho lo mismo.
¿Cuál es nuestro plan?
No es "nuestro".
Necesito mi dinero. E identidades nuevas para ella y yo.
Y me iré.
¿Tú? ¿Por tu cuenta?
Se trata de la Tríada.
No quiero involucrarlos ni a ti ni a Shinta ni a los demás.
No le digas al resto que estoy aquí.
¿Cuál resto?
¿Adam, Dewo? Están muertos.
¿Abdul, Moses?
Con cadena perpetua.
Nadie queda en la cima por siempre.
- Sólo quedamos yo y... - ¿Quién?
Wisnu.
¡Wisnu!
¿Sí?
Mi primo.
Eres su héroe.
Buen día, señor.
Ito.
- ¿Para qué mierda volviste? - Déjalo, Bobby.
¿Qué te pasa? ¿Sigues enojado conmigo?
Tú.
Nos abandonaste, Ito.
¡Hijo de puta!
¡Serví a la Tríada por liberarte!
¿Recuerdas quién lidió con ellos, adicto de mierda?
¿Terminaste?
- ¿Estás satisfecho? - Tu pie, Bobby.
La Tríada debe haber alertado a los de por aquí.
Y tienes muchos enemigos, Ito.
¿Quién te queda ahora?
Sólo esta vez, confía en nosotros.
No tienen idea de lo que he pasado.
¿A dónde está?
Arian.
Lo trasladaron a Macao.
Esperemos que no lo metan en esto.
¿Qué pasa, hermano mayor?
Estas putas no saben servir.
¡Arruinó mis pantalones elegantes!
¿Cómo vas a arreglar esto? Desgraciado.
Mis más humildes disculpas.
Usted es nuestro apreciado invitado. Le traeremos nuestro vino más costoso.
Sé bueno y sírvelo tú, hermano pequeño.
Si me hubieras ofrecido esto antes, no habríamos tenido problemas.
Métete eso en la cabeza, sucio extranjero.
¡Atrás, desgraciado!
¡La mataré!
Te advierto...
Mírame.
- Limpia sus heridas. - Comprendido.
¿Por qué tardaste tanto? ¿Me recuerdas?
Perdón. Estuve muy ocupado.
Tenemos un problema aquí, no muy lejos de donde vienes.
Escarmentaron a los nuestros
y el escarmiento era para un puto pueblo.
Alguien les tendió una trampa.
Lamento oír eso. ¿En qué puedo ayudar?
Ito pasó a la clandestinidad.
Tu amigo es un puto traidor.
¿Me escuchas, hijo?
Tengo siete muchachos y más de 20 aldeanos muertos.
Pero me faltan una niña pequeña e Ito.
Hay un vuelo esperándote, hijo.
Dime, ¿qué hizo la niña?
Nada. Es lo que hizo su aldea.
Pescadores locales adulteraron nuestro producto.
Robaron demasiado de nuestros envíos.
Trataron de venderle a traficantes de poca monta.
A veces, en los negocios,
si algo se pudre, es mejor cortar por lo sano.
Ella es un riesgo.
Quizá no ahora, mañana tampoco. Pero nuestros jefes la quieren muerta.
Será un ejemplo para la competencia.
¿Y yo qué gano con esto?
Salgamos de aquí y caminemos, ¿sí?
Hace tres años, dos extranjeros entraron en la familia,
hicieron un lío de mierda, tenían algo en común.
Venían de un gueto de mierda,
que el puto mar se está por tragar.
Esto suena como una película barata de gánsteres.
¿No te parece?
No sé a qué vas.
A esto. Hay un motivo por el cual el jefe se fijó en ti.
Como tú, ellos siempre tienen hambre.
Mira a tu alrededor.
Todo un mundo nuevo, con posibilidades infinitas.
Quieren ser parte de esto.
Pero para hacerlo, necesitan a alguien que sea de este mundo,
que sepa cómo manejarse,
cómo reemplazar chozas por casinos, clubes, drogas...
Ya conoces esa mierda.
¿Cómo lo haré?
Ocúpate del asunto de Ito
y todo esto puede ser tuyo.
Bien, Reina. Quieta.
Listo. Se ve bien.
¿Por qué sonríes? Ocúpate de los pasaportes.
Es todo lo que tengo.
¿Es necesario, Fatih?
Quieres aprovechar, ¿no?
Yohan, el puto Yohan.
- Le diré... - ¡Yo lo diré!
- Bueno, díselo tú. - Fue mi culpa, Fatih.
Déjame que lo diga esta vez.
Quizá lo recuerdes. ¡Era mi puto mensajero!
Yohan, cagón de mierda.
Cuando Arian y tú se fueron, nos vinimos abajo.
Yohan se robó el efectivo que nos quedaba.
Construyó su propio imperio vendiendo drogas desde su carnicería.
¿Quieres el efectivo? Lo tiene él.
Ve con cuidado, Ito.
Escaló posiciones en la Tríada. Es un sicario.
CARNICERÍA - YOHAN
- Fatih. - Ito.
Reservé un barco para ti y la niña. Todo está en tus manos ahora.
Cuídate, amigo.
Tú también, Fatih.
¿EN QUÉ PODEMOS AYUDAR?
¿Qué puedo hacer por usted? ¿Quiere carne?
Eres Yohan, ¿verdad?
El mismo que viste y calza. Yohan.
ITO EN YAKARTA. BÚSQUENLO.
Quiero mi parte, Yohan.
Tu cara me es familiar.
¿Puedes ser más específico? Tenemos filetes de lomo...
También hay...
Si sabes quién soy, no me hagas perder tiempo, Yohan.
¿Entendido?
¡Hijo de puta!
¡Eso dolió!
Cálmate.
Ito, solías ser el hijo de puta más loco del puerto.
Yo quería estar en tu equipo.
Pero ahora, al apuntarme con una puta pistola en la cabeza...
Eso prueba que no te dijeron
quién tiene la sartén por el mango.
Hablas demasiado, joder.
Dile a tus basuras que traigan mi dinero ya.
La Tríada tiene a los Seis Mares
y yo mis Siete Carniceros.
¿Siete?
¡Atrás! ¡Retrocedan todos!
¡Hijo de puta!
Hola, soy Yohan.
Envíame a algunos de tus hombres.
Porque... Porque Ito está aquí.
Hicimos un trato. ¿Hola?
¡Hijo de puta! ¡Jódete, chino embustero!
Ito, ¿dónde mierda estás, maldito imbécil?
¡Mierda!
¿A quién llamaste?
¡Cálmate, imbécil! Quieres tu dinero, ¿no?
Ponlo en la mesa.
Ahora responde.
¡Hijo de puta!
Responde.
¡Imbécil! Viniste por unas sucias monedas.
¿No lo sabías? ¡Él viene por ti!
¡Todos mis hombres van a casa de Fatih!
¿Quién es él?
¿Quiénes son ellos?
¿Quién te lo dijo?
ITO - LLAMANDO
Responde, Ito. Joder.
- ¿Qué sucede? - Debemos hablar.
Ve con ella. Consigue comida para la niña. Te explicaré luego.
Shinta.
¿Puedes quedarte un tiempo con tu familia?
¿Es por todo este lío?
- ¿Es Ito? - Escúchame.
Escúchame.
Vámonos.
¿Qué es eso?
PRECAUCIÓN - PISO MOJADO
Por la escalera.
Bien, cariño. Te vas a la mierda. No te molestes en regresar.
¡A la mierda! Lo nuestro terminó. ¡Vete!
Bobby.
- ¡Cállate! - ¡Matémoslo!
¡Oye!
¿Quién se atreve a venir aquí?
Bobby.
¿Saben en qué se metieron?
- ¿Quién es este blanco de mierda? - ¿Cómo?
¿Ni siquiera saben quién soy?
Permítanme presentarme. ¡Soy Bobby, el Blanco!
Dispárame, idiota. ¡Adelante, mierda, dispárame!
¡Bob! ¡Bobby!
¡Desgraciado!
Bob.
Acabemos con ellos, Fatih. Matémoslos a todos, joder.
Toma, Wisnu.
Al cuarto. Cuida a la niña.
- ¡Entra ahí! - Enseguida.
- Los mataré a todos. - Bob.
- ¡Los exterminaré! - Reacciona.
¡Basta ya con esa mierda, Bobby!
¿Dónde está Shinta?
- ¿Está a salvo? - Lo está.
- ¿Seguro? - Está a salvo.
Los destruimos.
¡Imbéciles de mierda!
¡Puta mierda!
Todas las unidades. Hubo un tiroteo
en los apartamentos Petak Sembilan.
Testigos informan sobre disturbios y violencia.
Casi todos los hombres armados siguen en el apartamento.
Repito, las...
Es nuestra jurisdicción. Será sospechoso si no vamos.
POLICÍA
Ese chino dijo que todo está bajo control.
Sólo debemos entregar a esta basura.
Dejemos que se maten entre ellos.
Sólo relájate. Todo...
Mierda.
¿Quién les dio la orden?
¿Quién lo ordenó?
Habla.
Los hombres de Yohan están adentro.
Pero ninguno salió.
La gente de Ito debe estar dando mucha pelea.
Qué pena.
Maten a todos los que salgan por esa puerta.
Comprendido.
- Los demás revisen el sótano. - Sí, señora.
¿Qué cojones están haciendo, parados ahí todavía?
¡Ataquen, malditos!
Ve por atrás.
No se salvará nadie.
Fatih.
Tendré que acabar con esto.
No te preocupes, amigo.
Cuida a la niña.
¡Bobby!
¿Cómo te atreves? ¿Quieres traicionarnos?
Fatih.
Entra.
Yohan no sabía dónde vivía yo.
¿Qué quieres decir?
Sólo tú conoces este lugar.
- Fatih. - ¡Nos has condenado a muerte!
- ¡Tú nos delataste! - Deja que te lo explique, Fatih.
Podríamos empezar de nuevo, Fatih.
Formar otro grupo aquí. Me puedo encargar de todo.
Y tú... Deberías estar a mi lado.
Sí, mírate.
Mírate un poco.
Fatih, debes entender...
La Tríada no me dio opción.
Fatih.
Entiendo.
Tío Fatih, ¿estás bien?
¡Agáchate!
¡Hijos de puta!
¡Mierda!
¡Agáchate, Reina!
Déjame ver.
¿Estás bien, niña?
Reina.
Debes ser valiente. Necesito que hagas algo.
¿Dónde está la niña?
¿Cómo te llamas?
Reina.
Me llaman Ito.
El tío Fatih dijo que tu nombre era Calvito.
¿Qué más dijo Fatih?
Dijo:
"No hay tiempo para arrepentirse".
Lo dijo así.
¿Fueron amables contigo?
La tía Shinta fue amable y el tío Wisnu también.
El tío Fatih era amable y lindo.
El tío Bobby... Es un bicho raro, pero muy fuerte.
Sí, era invencible.
Un engreído, ¿no?
¡Arian!
Sí, ¿quién es?
No te atrevas a tocarlo. Deja que se acerque.
Oye.
Siéntate.
Lo que tengas que decir, dilo ahora.
Mis amigos están muertos.
¿Y qué? Dejaste esa vida hace años, ¿no?
¿Qué quieres? Quieres a Ito, ¿verdad?
Matarás a esa niña. ¡Lo sé!
¿A qué viene todo esto?
Tú...
Lo has planeado.
Los jefes vienen a la ciudad.
Pero cuando lleguen, tiene que haber caos.
Es parte del plan de negocios.
Esta es tu última oportunidad. No la cagues de nuevo.
Si de verdad eres uno de nosotros,
si de verdad te mereces ser un Seis Mares,
los amigos, los hermanos, no deberían importarte.
Lo que a mí me importa es el puerto,
los muelles,
- la distribución de Yohan... - Sí, claro. Claro.
Aquí está el número de Ito.
Mete al tigre en la jaula o suelta a los cazadores.
Tú decides.
Pudiste encontrarlo sin mí.
No creo en las coincidencias, ¿sabes?
Cuando masacró a nuestros hombres en la aldea, no trabajaba con ellos.
Ellos trabajaban para él, ¿sabes eso?
Y todos los hombres que reemplazaste en Seis Mares.
A esta altura, ya deberías conocerlo.
Por favor...
Por favor, no mates al tío Ito.
A ella no.
Vamos. ¡Acaba con esto!
¿Qué esperas? Acaba conmigo ahora.
Eres Ito.
Uno de los elegidos por la Tríada
para cuidar la ruta de tráfico de heroína, cocaína y armas en el sudeste asiático.
Conocidos como los Seis Mares.
Todo terminó. Ahora me quieren muerto.
Así parece.
¿Por qué arrastraste a la niña a esto?
No tiene a nadie más.
Mala estrategia.
Tiene más chances de sobrevivir sí está sola.
Las pruebas están a la vista.
La muerte te rodea.
Piensa en tus amigos, muertos en una batalla perdida.
¡Vete a la mierda!
No te atrevas a mencionarlos de nuevo.
El único supuesto hermano que te queda quiere verte muerto.
Lo sé.
Yo traje la masacre aquí.
Durante tres años, fui su arma letal.
Llevé a cabo incontables masacres.
Ser un Seis Mares es simple.
Nunca perdonas. No dejas sobrevivientes.
Mi destino en la vida era dar la muerte.
Una aldea entera masacrada,
sólo porque un puñado le había robado a la Tríada.
Pero entonces lo vi claramente.
Una chispa de vida pendiendo de un hilo.
Quizás, sólo quizás,
pueda cambiar mi destino.
¿Qué estás haciendo?
Eso fue todo, un camino sin retorno.
Ahora es un poco tarde para salvarla.
No sólo estaba salvándola a ella.
También me salvaba a mí mismo.
Pero si tu plan es matarme,
¡apúrate y hazlo, joder!
DICCIONARIO INDONESIO - MANDARÍN
Disculpe, señor.
¿Sabes el peligro en el que nos metiste?
¿Te das cuenta, joder?
Te dije muchas veces que no nos metemos con drogas.
- Perdón, Ito. - Tienes que dejarlas.
¡Maldito imbécil!
Discúlpate con el grupo.
No conmigo.
- Sólo quería que nos expandiéramos. - No con la Tríada, Bobby.
Lárguense.
¡Ahora!
Sé que arruiné las cosas.
Pero somos unos tontos si no vendemos heroína y cocaína.
¡La ganancia es enorme!
¿Te das cuenta de que nos cagaste a todos?
Al menos, yo no me vuelvo loco asesinando.
¿Qué demonios dijiste?
¿Quién es el asesino? ¡Dímelo!
Ito.
¿Estás seguro de esto?
No hay tiempo para arrepentirse.
Vigílenlo.
Vamos.
Te dije que me voy.
No son vacaciones, Arian.
Ya no te seguiré para cuidarte las espaldas.
Allí soy una puta minoría.
A decir verdad, esto no es suficiente.
Tal vez necesitamos que la Tríada joda a Bobby,
Quizá todo esto debía suceder.
¿Oíste hablar de los Seis Mares?
No nos metamos en eso.
Imagínanos, dos infelices como nosotros, junto a las élites de la Tríada.
Basta. Son gente peligrosa, Arian.
Déjalo, ¿sí?
¿No somos peligrosos?
A la mierda. Tiremos al chico blanco al océano.
Hagámoslo sufrir un poco.
Ito, estás ahí, ¿verdad?
No quería que esto terminara así.
Trate de salvar a todos. De salvar a Fatih.
Dime...
¿Tomaste el móvil de las manos de Fatih?
¿O tus peones hacen el trabajo sucio?
Tienes huevos para decir eso. Después de todo...
Arian, tengo la convicción.
Lo que estoy por hacer, debí hacerlo hace mucho.
Un cojones, Ito. Esas son idioteces.
Fatih y Bobby no te vieron tal como eres.
No vuelvas a decir sus nombres.
Esa fue siempre tu estrategia, ¿no?
Hacer el papel del hermano mayor.
Pero sabemos que no lo eres.
Sólo acabemos con esto.
Sólo te lo preguntaré una vez.
¿Quién demonios eres?
Quien me envía te quiere muerto.
Todos los Seis Mares, además del que se llama Viejo Tigre, en código.
La pregunta es si aún eres uno de ellos.
Tu respuesta afectará mis acciones.
Tu amigo, Arian.
Tiene el apoyo de otro Seis Mares que conoces.
Chien Wu.
Enviarán gente a matar a Reina sí voy allá.
CARGA PARA DEMOLICIÓN
Ayúdame.
Protege a la niña.
Tienes mi palabra. Completarás tu misión.
Todo debe acabar esta noche.
Mierda, sigo fallando tiros.
Esta vez lo lograré. ¿Ves? Fue fácil.
- Vas perdiendo por mucho. - ¿Listo para otra partida?
¡Oye!
¿Tú eres el famoso Ito?
Tienes huevos para venir sólo.
¿Deseas la muerte?
Si saben quién soy...
sepan que morirán a manos de un Seis Mares.
Si es así,
¡atáquenme!
- ¿Todo listo? - Sí, señor.
Ustedes vengan conmigo.
- Los demás, a la escalera. - Sí.
Oigan. ¿No vienen, chicas?
Malditas lesbianas.
Preparen sus armas.
¡Mierda!
¡Vamos!
¿Quién demonios eres? ¿Proteges a esa puta niña?
Te arrepentirás.
¿De qué? ¿De haberla llamado "puta"?
No. De vestir de blanco.
¿Por qué no la ayudaste?
No se puede ayudar a los muertos.
Sabes algo de mí.
Alma, quinto miembro del Loto.
Elena, tú eres la número tres.
Siempre odié esas clasificaciones.
Me gustaría seguir hablando, pero...
matémonos una a otra.
Ito.
Sabes que acabo de salvarte, ¿no?
Hace tres años, salimos por esa puerta.
Cada cual siguió su camino.
¿No es irónico?
Ahora míranos.
Eso hago, Ito.
Un Seis Mares, ¿eh?
Crucé el océano por ti, joder.
Podemos planear nuestras vidas.
Pero no dónde vamos a terminar.
Nunca quise que me siguieras.
Tenías tus propios objetivos, traidor.
Tengo mis demonios.
¡Mira el precio que debo pagar!
Todo termina aquí.
¡Hablas mucho!
Fatih, Bobby. Todos han muerto por tu culpa.
¡Tú lo causaste, mierda, no yo!
¡Recién empiezo!
Adivina quién te reemplazará en los Seis Mares.
Eres ciego, joder.
Chien Wu te ha estado usando.
¡Si eres un Seis Mares, morirás!
Sólo morirás.
Como te dije...
recién empiezo.
Arian.
¿Es todo lo que tienes, Ito?
Desgraciado.
Arian.
¿Qué esperas, maldito? Acaba con esto.
¡Mátame, joder!
Hazlo.
No se puede matar lo que ya está muerto.
¿Qué dijiste?
¿Qué cojones dijiste?
¿A dónde vas?
Ito.
¡Ito!
Ya muérete.
Ito, yo...
Ito...
Toda esas expectativas, ese potencial, para nada.
No debí enviar al cachorro a matar al tigre.
¿Por qué? ¿Por qué yo?
Tú elegiste.